佛說五無反復經
白話註解

宋居士沮渠京聲 譯
█藥師山 紫雲居士 註解

佛說五無反復經

經名註解

●佛說五無反復：佛說一般人、凡夫認為下列五人（或五種人）對生死知見是無倫理、顛倒行為。

●五：指五人。此五人與亡者的關係是父子、母子、姊弟、夫妻、主僕（君臣、師徒），由此說明五情之事。

●無反復：無倫理（對死亡的認知其行為顛倒，沒有正知見）。

聞如是。一時佛在舍衛國。與千二百五十比丘俱。時有一梵志。從羅閱祇國來。聞舍衛國人慈孝順奉經修道。敬事三尊。

●聞如是：以下是我阿難親自聽聞釋尊所開演。

●俱：同聚一起。

●時：當時。

●梵志：指清淨修行者。

●聞舍衛國人慈孝順奉經修道：聽到舍衛國的人：父母慈愛、子女孝順、奉事經典、修習佛道。

●敬事三尊：恭敬奉事佛、法、僧三寶。

便到舍衛國見父子二人耕地。毒蛇螫殺其子。其父故耕不看其子。亦不啼哭。梵志問曰。此是誰兒。耕者答言。是我之子。梵志問曰。是卿之子。何不啼哭。故耕如故。其人答曰。人生有死。物成有敗。善者有報。惡者有對。憂愁不樂。啼哭懊惱。何益死者。卿今入城。吾家某處。願過語之。吾子已死。但持一人食來。梵志自念。此是何人。而無反復。子死在地。情不憂愁。而反索食。此人不慈。無有是比。

●螫：含有毒腺的蛇、蟲等用牙或針鉤刺人畜。

●卿：對人的尊稱（或君對臣的美稱）。

●故耕如故：仍舊耕地如常。

●人生有死，物成有敗，善者有報，惡者有對，憂愁不樂，啼哭懊惱，何益死者：人有生有死，事情有成有敗，行善的人有善報，行惡的人有惡報，一切都是由業報顯現，現出憂怨不快樂、啼哭煩惱，對亡者是無益處。

●卿今入城。吾家某處。願過語之。吾子已死。但持一人食來：我家住在某處，您今天入城經過時請告訴我的家人，我的兒子已死，只要拿一人的食物來即可。

●情不憂愁。而反索食。此人不慈。無有是比：神情不但不憂愁，反而索求食物，此人之不慈悲，實在沒有人能比。

梵志入城。詣耕者家。見死兒母。即便說云卿之子已死。其父寄信但持一人食來。何以不念子耶。兒母即為梵志說譬喻言。兒來託生。我亦不喚。兒今自去。非我能留。譬如行客來過主人。客今自去。何能得留。我之母子。亦復如是。去住進止。非我之力。隨其本行。不能得留。愁憂啼哭。何益死者。

●詣耕者家：造訪耕地者之家。

●說譬喻言：以譬喻來說明（譬喻：利用二件事物的相似點，用彼方來說明此方，通常是以易知說明難知，以具體說明抽象）。

●兒來託生，我亦不喚，兒今自去，非我能留：兒子來入胎託我出生，我也不曾叫他來託我出生。兒子今已離我去，不是我能要他留下即可不死。

●行客來過主人：旅客來拜訪主人。

●去住進止：指人生死輪迴的過程。
去：神識離開肉身而去，死亡之意。
住：神識居住肉身，生命期。
進：進入中陰（剛死入中陰）。
止：止於中陰（即在中陰期中）。神識依業力完成轉換識能系統的作用。此識能系統完成後形成來世精神身神識的識能系統方可入胎投生。例如，人身死亡後依業力先轉成來世畜生道牛的形狀、神識，依此轉成牛的識能系統形成牛的精神身，如此才可投胎成牛。若神識不安定會不斷改變，最終仍依業力安定止住。

●隨其本行：依其業力輪轉（行：業力）。

復語其姊。卿弟已死。何不啼哭。姊為梵志說譬喻言。我之兄弟。譬如巧師入山斫木。縛作大筏。安置水中。卒遇大風。吹栰散失。隨水流去。前後分張。不相顧望。我弟亦爾。因緣和會。同一家生。隨命長短。生死無常。合會有離。我弟命盡。隨其本行。不能得留。愁憂啼哭。何益死者。

●巧師：技藝精妙的工匠。

●斫木：砍木。

●縛：綑綁。

●卒遇大風：突然遇到大風。

●前後分張：前後分離。

●不相顧望：不能互相照應慰問。

●因緣和會，同一家生，隨命長短，生死無常：因姊姊之親情緣份能同在一家生，隨各人生命長短不同，生死無常也自有不同。

●合會有離，我弟命盡，隨其本行，不能得留：有相合就會有分離，我弟命盡死亡，也是隨其業力而輪迴，不能強留。

復語其婦。卿夫已死。何不啼哭。婦為梵志說譬喻言。我之夫婦。譬如飛鳥。暮迻高樹。同共止宿。須臾之間。及明早起。各自飛去。行求飲食。有緣則合。無緣則離。我之夫婦。亦復如是。去住進止。非我之力。隨其本行。不能得留。愁憂啼哭。何益死者。

●譬如飛鳥。暮迻高樹：譬如飛鳥般，日落黃昏時，棲息高樹上。

●同共止宿。須臾之間：共同住一宿短暫之時間。

●各自飛去。行求飲食：各自分飛而去，從事尋找飲食。

●有緣則合，無緣則離：有情緣則成夫妻，情緣散則各分離。

復語其奴。大家已死。何不啼哭。奴為梵志說譬喻言。我之大家。因緣和會。我如犢子。隨逐大牛。人殺大牛。犢子在邊。不能救護大牛之命。憂愁不樂。啼哭懊惱。何益死者。

●奴：指家中僕人。

●大家：指家中主事的家長。

●我如犢子。隨逐大牛：我如小牛，只能跟隨追逐大牛而走。

●因緣和會：因親情緣份相和而能在一起。

梵志聞之。心惑目冥不識東西。我聞此國孝順奉事恭敬三尊。故從遠來。欲得學問。既來到此。了無所益。又問行人。佛在何許欲前往問之。行人答曰。近在祇桓精舍。梵志即到佛所。稽首作禮。卻住一面。憂愁低頭默無言說。佛知其意。謂梵志曰。何以低頭。憂愁不樂。梵志白佛言。不果所願違我本心。是故不樂。佛問梵志。有何所失憂愁不樂。梵志曰。我從羅閱祇國來。欲得學問。既來到此見五無反復。佛言。何等五無反復。梵志曰。我見父子二人耕地下種。子死在地。情不憂愁。而反索食。居家大小。亦無憂愁。是為大逆。佛言。不然。不如卿語。

●心惑目冥不識東西：內心迷惑、眼睛幽暗、無法認清事理（認為此人不是慈悲善良之人）。

●了無所益：一點也沒有助益。

●欲得學問：想獲取學識道理（學問：求學所得的知識）。

●何許：什麼地方？

●稽首作禮：一種俯首至地的最敬禮。

●卻住一面：後退而行，在適當距離停住而面向釋尊（表示對釋尊的尊敬）。

●不果所願違我本心：不能實現我的願望、違反我本來的心意。

●有何所失：內心有什麼失落？

●五無反復：有五人的行為對生死看法無倫理。

●是為大逆：行為嚴重違反常理、罪惡重大。

●不然：不是這樣。

此之五人。最有反復。知身無常。財非己有。往古聖人。不免斯患。況於凡夫。大啼小哭。何益死者。世間俗人。無數劫來。流轉生死。遷神不滅。死而復生。如車輪轉。無有休息。背死向生非憂愁所逮。

●最有反復：最瞭解倫常之理（最具正知見）。

●知身無常，財非己有：了知肉身是無法永久不壞，人間財產也帶不走。

●往古聖人。不免斯患。況於凡夫：過去的聖人，都無法避免這種禍害，何況是凡夫之人。

●流轉生死，遷神不滅，死而復生，如車輪轉，無有休息：生死輪迴中，神識變遷而不滅絕，生生死死、死死生生，一切依業力輪轉永無止境。

●背死向生非憂愁所逮：面對生死，不是憂愁所能解決問題。

梵志聞之。心開意解。更無憂慼。我聞佛說。如病得愈。如盲得視。如闇遇明。於是梵志。即得道跡。一切死亡。不足啼哭。欲為亡者。請佛及僧。燒香供養。續誦經典。能日日作禮。復至心供養三寶。最是為要。於是梵志。稽首作禮。受教而去。

●心開意解：心領神悟，見識明白。

●我聞佛說。如病得愈。如盲得視。如闇遇明：我聽聞佛陀的開示之後，所有一切煩惱疑惑皆消逝無蹤（病指煩惱）。

●即得道跡：找出修行之路需要了脫生死，並不執著五情—父子、夫婦、兄弟、朋友（友情）、君臣（師徒、長官部屬）。

●欲為亡者，請佛及僧：想要為亡者好，應不啼哭，應該請佛、法師、善知識、有修行之人念佛迴向、超渡（僧：法師、善知識，有修行之人）。

●續誦經典：持續誦持經典。

●日日作禮：天天行禮。

●至心供養：以極為誠懇的心意供奉安置。

●受教而去：接受教誨而離去。

佛說五無反復經白話註解
宋居士沮渠京聲 譯
█藥師山 紫雲居士 註解